en culturaclasica.com

en toda la Web

Practica el latín vivo (descárgate las dos revistas en latín. formato pdf)

 

Chat en latín

 

02/11/2004

Efe

Carlos García Gual presenta nueva versión de la "Odisea"
El catedrático de Filología Griega Carlos García Gual ofrece una nueva versión de la "Odisea" de Homero, en la que espera, dice, "haber conservado la agilidad e ingenuidad de la narración épica, sin perder del todo el aroma poético".

García Gual destaca en el prólogo del libro de Alianza Editorial que ha intentado ser fiel al original, procurando conservar las expresiones y la sintaxis arcaica, e incluso "el orden de palabras y las partículas del texto homérico, para reflejar los matices del texto".

En esta nueva versión, que se presentará esta noche en la Casa de América de Madrid, el catedrático también ha tratado de no introducir conceptos, como espíritu e idea, posteriores a la época en que fue escrita esta obra (siglo VIII, a.C), aunque se ha permitido traducir por variados términos un mismo vocablo griego.

Sin embargo, comenta García Gual, "prefiero dejar a otros los comentarios críticos".

El autor de esta edición subraya que la primera versión española completa de la "Odisea" es la de Gonzalo Pérez, editada en 1556 en Amberes y dedicada al futuro rey Felipe II.

Asimismo, destaca que en 1910 aparece la primera traducción directa y en prosa, elaborada por Luis Segalá y Estalella y que "marca un hito por su fidelidad extremada al original y su excelente estilo".

"Con la 'Ilíada' y la 'Odisea' comienza la literatura griega, es decir, la tradición literaria occidental", recuerda García Gual.

Esta obra, a diferencia de la "Ilíada", escribe el catedrático, "compensa su menor densidad épica con su aire nuevo de variado relato de viajes y aventuras..."

Por último, García Gual prefiere dejar al criterio del lector la cuestión de si el poeta griego Homero fue realmente el autor de esta gran obra de la literatura universal.

Current Date/Time 2

Enlaces relacionados

 
 


quienes somos| colaborar | publicidad | estadísticas | contactar | patrocinadores

©Agamador & Tiresias. Asociación cultural CULTURACLASICA.COM
asociacion@culturaclasica.com