Un poema amoroso escrito hace 2.600 años por Safo, la mejor poetisa de la antigua Grecia, fue publicado esta semana por primera vez desde que fuera redescubierta el pasado año.

Los versos de Safo expresando amor por sus compañeras de la isla griega de Lesbos han conmocionado o deleitado a generaciones de lectores desde que fue compuesto por primera vez.

Sus trabajos una vez llenaron nueve volúmenes y los ancianos la llamaron la "décima musa", pero poco ha sobrevivido a los tiempos modernos.

El poema de 12 líneas, del que sólo se ha redescubierto una cuarta parte, fue encontrado en un papiro que envolvía a una momia egipcia. Fue publicado en una traducción al inglés en el suplemento de literatura del Times.

"Ella obviamente tuvo relaciones sentimentales con las mujeres de su círculo, posiblemente sexuales", dijo a Reuters el traductor del poema Martin West de la Universidad de Oxford.

"Parecieron haber tenido algún tipo de sociedad en la cual podrían estar unas en compañía de otras, en lugar de con hombres", dijo. "Pero eran capaces de tener una gran diversión".

El poema fue redescubierto el pasado año después de investigadores del la Universidad alemana de Colonia identificase un papiro que rodeó en parte a una momia del siglo 3 a.c. y que contenía poemas de Safo.

Se dieron cuenta de que algunos de los fragmentos de los versos desmenuzados entre el material de Colonia se asemejaban a las líneas ya identificadas como de Safo en un papiro descubierto en 1922.

Combinando las dos fueron capaces de reconstruir el original, añadiendo probables palabras que faltaban en los huecos restantes.