EL MUNDO, Madrid, 15 de noviembre de 2001

Completan la publicación de los rollos del Mar Muerto

REUTERS

NUEVA YORK.- Uno de los descubrimientos arqueológicos más importantes del siglo XX, los antiguos rollos del Mar Muerto, ha sido al fin culminado con la publicación de sus volúmenes completos, gracias a modernas técnicas y a la tecnología láser. Los pergaminos, algunos en fragmentos, que permiten apreciar cómo era la Biblia hebrea hace 2.000 años, fueron descubiertos entre 1947 y 1956 en cuevas en las riberas del Mar Muerto.

En las décadas siguientes, fueron sometidos a un cuidadoso y a la vez controvertido proceso de investigación y conservación.

El profesor Emmanuel Tov, editor jefe de un comité internacional que trabajói con los rollos, anunció la publicación de 37 volúmenes de gran tamaño en una conferencia de prensa en la biblioteca pública de Nueva York.

Indicó que 15 volúmenes adicionales estaban también listos para ser publicados. "La tecnología moderna fue muy importante para nuestro equipo", dijo Tov, quien encabezó el proyecto desde 1990.

"Decidimos hacer las copias con cámaras nosotros mismos, el correo electrónico era absolutamente necesario y no habría hecho esto en 10 años sin correo electrónico", añadió.

Fotografías digitales y sistemas que manejan gráficos con "multiespectros" permitieron a los investigadores ver lo que no estaba visible previamente en los fragmentos.

Los volúmenes de pergaminos, con textos en hebreo, arameo, griego y latín, datan del período entre los años 270 antes de Cristo y 70 después de Cristo y fueron publicados por la Universidad de Oxford bajo el título "Descubrimientos en el Desierto Judío".

De los centenares de documentos encontrados cerca del Mar Muerto, los mas conocidos son los pergaminos Qumran, que fueron descubiertos en 11 cuevas cerca de las ruinas de un antiguo asentamiento en Hirbet Qumran, a unos 15 kilómetros al sur de Jericó, que es ahora parte de la Cisjordania.

La lectura de los pergaminos no conmocionará al judaísmo ni al cristianismo, como habman anticipado algunos expertos, pero ya ha habido largo debate sobre por qué no mencionan a Jesucristo.